You Sent Me Flying / Cherry (tradução)

Original

Amy Winehouse

Compositor: Amy Winehouse / Felix Howard

Te emprestei o CD do Outsidaz
E o meu novo da Badu
Enquanto você pensava que eu não fazia ideia
É difícil organizar as coisas
Com a sua voz na minha cabeça
Foi quando eu te subornei lá embaixo com um Marlboro vermelho, uh

E agora me sinto tão pequena descobrindo que você sabia
Por quanto mais de tortura você teria me feito passar?
Você provavelmente me viu rindo de todas as suas piadas
E como eu não me importava quando você roubava todos os meus cigarros, é

E ainda que o meu orgulho não seja fácil de abalar, é
Você me deixou desnorteada quando me jogou para escanteio
Com seu jeans surrado e sua camiseta dos Beastie
Agora não posso mais viver assim, não, não
Com você perto de mim

E ainda que ele não represente nada
Nos meus planos para o futuro
Isso só serve para me fazer derramar minhas lágrimas fúteis
E não estou acostumada com isso, não, não
Eu observo, sim
Eu não corro atrás
Mas agora estou aqui, cara a cara com as consequências, sim

E os melodramas do meu cotidiano me dão golpes fortes
E isso supera a sua rejeição, o que só comprova o que digo
Uma simples atração que se reflete diretamente em mim
É por isso que não estou tão a fim de você como pareço estar, é, ei

E ainda que o meu orgulho, é, não seja fácil de abalar, é
Você me deixou desnorteada quando me jogou para escanteio
Com seu jeans surrado, é, e sua camiseta dos Beastie, é, é
Agora não posso mais viver assim, não, oh
Com você perto de mim, é, é, é, ei

A mensagem dele foi brutal
Mas entregue de uma forma gentil
Talvez, se eu me concentrar muito, consiga tirar isso da minha cabeça, é
Oh, isso serve para me condicionar
E para suavizar minhas manias, sim
Apesar da minha frustração pelo modo como ele pensa

E eu sabia que, quando a verdade chegasse, causaria isso
Pelo menos você se sente atraído por mim, o que eu não esperava
Não achei que você iria anotar corretamente o meu telefone
Mas nunca me odiei tanto por ter a minha idade, é

E ainda que o meu orgulho, é, não seja fácil de abalar, é
Você me deixou desnorteada quando me jogou para escanteio
Com seu jeans surrado, é, e sua camiseta dos Beastie
Agora não posso mais viver assim, não, não
Com você perto de mim, é

E ainda que o meu orgulho, é, não seja fácil de abalar, é
Você me deixou desnorteada, oh, quando me jogou para escanteio, é
Com seu jeans surrado, é, e sua camiseta dos Beastie

O nome dela é Cherry, acabamos de nos conhecer
Mas ela já me conhece melhor do que você
Ela me entende mesmo depois de dezoito anos
E você ainda não me enxerga como deveria

Talvez poderíamos conversar sobre as coisas
Se você fosse feito de madeira e cordas
Enquanto eu amo cada som que ela faz
Eu não sei como te desligar
Você é tão lento e a minha paciência é tão curta
Por isso, arranjei uma nova melhor amiga
Com uma agilidade que te deixaria envergonhado
E Cherry é o nome dela

E quando estou solitária, a Cherry está lá
E ela toca junto comigo enquanto eu canto meu blues
Eu poderia estar chorando e você não iria se importar
Você não retorna minhas ligações, é teimoso como uma mula

Talvez poderíamos conversar sobre as coisas
Se você fosse feito de madeira e cordas
Você pode pensar que fui longe demais
Estou falando sobre a minha nova guitarra